Technischer Redakteur für Bestandskunden / Elektronik/Industrie (PR-34109199)

Für unseren Bestandskunden aus der Industrieautomation bin ich auf der Suche nach freiberuflicher Unterstützung innerhalb der technischen Redaktion:

• Erstellen und Überarbeiten von Manuals und Benutzerinformationen
• Recherche und Aufbereitung komplexer Sachverhalte
• Erstellung von kundenspezifischen Benutzerinformationen
• Erstellung von Übersetzungen und Pflege von Translation Memories
• Unterstützung bei der Organisation von Publikationen, Druckaufträgen o.Ä.
• Lektorat fachsprachlicher Texte auf Deutsch/Englisch (Sourcesprache ist Englisch)

Anforderungen:

• Mehrjährige Berufserfahrung
• Idealerweise Studium aus den Bereichen Übersetzungswissenschaften, Kommunikation/Medienmanagement, Informationstechnik oder vergleichbar
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Kenntnisse in Simplified Technical English, XML, DITA, verschiedene Grafikformate, DTP-Programme und/oder TMS
• Verständnis für Content-Management-Systeme
• Von Vorteil, aber kein Muss, sind Kenntnisse im Bereich industrieller Netzwerke/Industrieautomation/Elektronik oder Elektrotechnik

Rahmendaten:

• Start und Laufzeit: ab Mitte/Ende Juni bis Jahresende, Option auf Verlängerung
• Einsatzort: Einarbeitung und Kennenlernen vor Ort beim Kunden im Raum Stuttgart, danach kann die Tätigkeit Remote ausgeführt werden

Wäre das etwas für Sie? Bei Interesse freue ich mich auf Ihre Rückmeldung und Zusendung Ihres aktuellen Lebenslaufs.